1 00:00:16,717 --> 00:00:19,845 Vale, cariño, solo estamos yendo por algunas cosas. 2 00:00:19,953 --> 00:00:21,944 No tardaremos, ¿vale, Polly? 3 00:00:24,224 --> 00:00:26,954 Mami necesita algo de comida, ¿vale? 4 00:01:11,071 --> 00:01:15,064 - No me gusta esta tienda, mami. - Sólo vamos a tardar un minuto. 5 00:01:15,175 --> 00:01:17,234 Quiero ir a casa. 6 00:01:20,247 --> 00:01:22,613 Divirtámonos. 7 00:01:27,621 --> 00:01:30,021 Ayuda' Melissa. 8 00:01:38,131 --> 00:01:42,431 Nos vamos a casa, Polly. Por favor, no le hagas esto a mami. 9 00:02:23,310 --> 00:02:28,475 Soy Dave, en el Super Saver. Envía a quien tengas de servicio. 10 00:02:29,016 --> 00:02:31,576 Quiero jugar. 11 00:04:27,200 --> 00:04:29,532 -Scully. - Hola, Scully. Soy yo. 12 00:04:29,603 --> 00:04:32,936 Mulder, acordamos que éramos ambos se tomarán el fin de semana a menudo 13 00:04:33,039 --> 00:04:37,601 Bien, lo sé. pero acabo de recibir Alguna información sobre... sobre un caso. 14 00:04:37,711 --> 00:04:41,203 Un clásico de Expediente X. Clásico. Quería compartirlo contigo. 15 00:04:41,314 --> 00:04:44,442 Mulder. Estoy de vacaciones. El clima está despejado. 16 00:04:44,551 --> 00:04:48,715 Estoy deseando respirar algo de este fino aire de Nueva Inglaterra. 17 00:04:48,789 --> 00:04:52,054 - No alquilaste un convertible, ¿verdad? - ¿Por qué? 18 00:04:52,726 --> 00:04:55,388 ¿Estás consciente de ¿Las estadísticas de decapitaciones? 19 00:04:56,563 --> 00:05:01,796 Mulder, voy a colgar. estoy apagando mi teléfono celular. El lunes vuelvo a la oficina. 20 00:05:01,902 --> 00:05:05,895 No hables y conduzcas al mismo tiempo. ¿Estás al tanto de las estadísticas? 21 00:05:05,972 --> 00:05:08,065 ¿Hola? 22 00:05:38,605 --> 00:05:39,765 ¿Señor? 23 00:05:41,775 --> 00:05:46,109 - Señor, ¿qué pasó? - Yo... creo que necesitamos un médico. 24 00:06:09,469 --> 00:06:12,131 - ¿Quién eres? - Yo soy... 25 00:06:12,973 --> 00:06:18,309 Mi nombre es Scully. Soy un agente del FBI. ¿Lo que le pasó? 26 00:06:18,411 --> 00:06:22,575 No sé. Pero Dave, el carnicero. 27 00:06:22,916 --> 00:06:25,146 Creo que está muerto. 28 00:06:52,579 --> 00:06:55,173 - Mulder. - Mulder, soy yo. 29 00:06:55,282 --> 00:06:59,082 - Pensé que estabas de vacaciones. - Soy. Estoy en Maine. 30 00:06:59,185 --> 00:07:03,019 Dijiste que querías sal de tu cabeza por unos días. 31 00:07:03,089 --> 00:07:05,580 No... quiero decir, sí. 32 00:07:07,694 --> 00:07:11,186 - ¿Qué estás mirando? ¿Mulder? - Los enjambres más mortíferos del mundo. 33 00:07:11,264 --> 00:07:15,598 Urna... dijiste que ibas a ser inalcanzable. ¿Qué está pasando? 34 00:07:15,702 --> 00:07:19,297 Yo... estoy en un mercado aquí. 35 00:07:20,373 --> 00:07:24,605 - Estoy intentando ayudar a la policía local. - ¿Un control de qué? 36 00:07:24,711 --> 00:07:28,875 No estoy muy seguro de cómo describirlo. Mulder. No lo presencié yo mismo, 37 00:07:28,982 --> 00:07:34,545 pero hay una especie de brote de personas que actúan de forma violenta e involuntaria. 38 00:07:34,988 --> 00:07:38,719 - ¿Hacia quién? - Hacia ellos mismos. 39 00:07:38,959 --> 00:07:41,621 - ¿Ellos mismos? - Sí. Golpeando sus caras, 40 00:07:41,728 --> 00:07:45,892 - arañándose los ojos. Un hombre está muerto. - ¿Muerto? ¿Cómo? 41 00:07:45,966 --> 00:07:47,957 Parece que fue autoinfligido. 42 00:07:48,068 --> 00:07:54,632 Eh. Me suena a brujería, o tal vez alguna hechicería que estás buscando. 43 00:07:54,741 --> 00:07:57,733 No, no creo que sea brujería. Mulder o brujería. 44 00:07:57,844 --> 00:08:02,474 He mirado a mi alrededor. no veo ninguna evidencia eso justifica ese tipo de sospecha. 45 00:08:02,582 --> 00:08:06,916 - Quizás no sepas qué buscar. - Como evidencia de las artes negras... 46 00:08:06,987 --> 00:08:12,755 ..o chamanismo, adivinación, wicca ¿O algún tipo de práctica pagana o neopagana? 47 00:08:12,859 --> 00:08:16,158 Amuletos, tarjetas, familiares, piedras de sangre o signos hexagonales... 48 00:08:16,262 --> 00:08:19,095 ..o cualquier cuadro ritual ¿Asociado con lo oculto? 49 00:08:19,199 --> 00:08:22,600 Santería, Vudú, Macumba ¿O alguna magia alta o baja? 50 00:08:22,702 --> 00:08:25,671 -¿Scully? - ¿Sí? 51 00:08:26,206 --> 00:08:31,007 - Cásate conmigo. - Esperaba algo un poco más útil. 52 00:08:31,111 --> 00:08:34,512 Falta buscar una dama con un sombrero puntiagudo y montado en una escoba. 53 00:08:34,614 --> 00:08:38,209 - Creo que ya lo tienes todo cubierto. - Gracias de todos modos. 54 00:08:46,026 --> 00:08:49,689 - ¿Quién es esa mujer de ahí? -Melissa Turner. 55 00:08:50,063 --> 00:08:55,365 - Ella es la única que no parece afectada. - ¿Cuál es tu punto? 56 00:08:57,404 --> 00:08:59,565 Quizás quieras hablar con ella. 57 00:09:05,378 --> 00:09:07,369 Señorita Scully... 58 00:09:08,648 --> 00:09:13,051 - ¿Te quedarás en la ciudad? - Sí. Estoy de vacaciones. ¿Por qué? 59 00:09:13,153 --> 00:09:18,056 Lo que dijiste sobre Melissa Turner puso un giro a todo este asunto aquí hoy. 60 00:09:18,158 --> 00:09:21,992 - ¿Cómo es eso? - Melissa ha causado cierto revuelo. 61 00:09:22,095 --> 00:09:24,893 La gente aquí dice que es una bruja. 62 00:09:24,998 --> 00:09:28,058 No es la primera vez que esto sucede acusación por estos lares. 63 00:09:28,168 --> 00:09:29,897 Sí. 64 00:09:30,003 --> 00:09:35,066 Para ser honesto contigo. Capitán Bonsaint. No creo mucho en la brujería. 65 00:09:35,175 --> 00:09:37,006 Yo tampoco lo soy. 66 00:09:37,110 --> 00:09:41,240 Solía pensar que era porque Melissa es bonita y soltera. 67 00:09:41,347 --> 00:09:44,680 - Amenazando, ¿sabes? - ¿Pero ahora no estás convencido? 68 00:09:44,784 --> 00:09:48,083 Bueno, ya sabes... Aprecio el problema que te tomaste. 69 00:09:48,188 --> 00:09:52,022 Y espero que haya una explicación razonable, como dijiste. 70 00:09:52,092 --> 00:09:56,586 Sólo esto lo hará difícil para persuadir a la gente de tu forma de pensar. 71 00:09:56,696 --> 00:10:01,531 - ¿Qué cosa es esa? - Con quién ha estado liándose. 72 00:10:02,602 --> 00:10:07,630 - ¿Con quién ha estado liándose? - Uh... sí... con Dave, el carnicero. 73 00:10:16,049 --> 00:10:18,279 - ¿Hola? - Ey. Es amigo. 74 00:10:18,718 --> 00:10:21,118 - Oh... hola. - ¿Estás bien, Melissa? 75 00:10:21,221 --> 00:10:24,213 - Estoy bien. ¿Por qué lo preguntas? - Quién es ese. ¿Mami? 76 00:10:27,727 --> 00:10:31,322 Sé que estuviste aquí, Melissa. abajo en el Super Saver. 77 00:10:31,831 --> 00:10:34,800 No sé lo que eres hablando de. Compañero. 78 00:10:34,901 --> 00:10:36,892 Colgar. Mami. 79 00:10:37,003 --> 00:10:39,836 Melissa, baja la música. 80 00:10:41,407 --> 00:10:43,807 Dicen que estás involucrado en lo que pasó. 81 00:10:43,910 --> 00:10:48,313 - No estoy involucrado en nada. - Yo sé eso. ¿Me escucharías? 82 00:10:48,414 --> 00:10:51,815 - No digo que lo seas. - Qué estás diciendo. ¿Compañero? 83 00:10:51,918 --> 00:10:57,151 Quiero ayudarte. Pero mantenlo en secreto o ambos estaremos respondiendo preguntas. 84 00:10:57,257 --> 00:11:01,591 - Ahora tengo algo que decirte. - ¿Qué? 85 00:11:01,661 --> 00:11:04,653 - Algo malo. - Qué es. ¿Compañero? 86 00:11:07,667 --> 00:11:11,262 - Dave está muerto. - ¡Ay dios mío! 87 00:11:12,338 --> 00:11:15,000 Tengo que verte ahora mismo. ¿Toronjil? 88 00:11:15,108 --> 00:11:18,600 - No puedo. - Necesitas un amigo más que nunca. 89 00:11:19,212 --> 00:11:21,009 Divirtámonos. 90 00:11:21,214 --> 00:11:24,672 - No puedes venir aquí. Compañero. - ¿Por qué? Dime por qué. 91 00:11:24,784 --> 00:11:26,843 No puedo explicártelo ahora. 92 00:11:26,953 --> 00:11:30,616 Voy para allá, Melissa. No deberías estar solo. 93 00:12:15,501 --> 00:12:17,560 La puerta trasera está abierta de par en par. 94 00:12:22,342 --> 00:12:23,673 ¿Toronjil? 95 00:12:28,114 --> 00:12:30,514 Las sábanas todavía están mojadas. 96 00:12:43,863 --> 00:12:45,922 ¿Jefe? 97 00:12:51,271 --> 00:12:53,432 Echa un vistazo a esto. 98 00:12:58,044 --> 00:13:00,103 ¿Para qué diablos es esto? 99 00:13:00,213 --> 00:13:02,443 Parece que tenía miedo de algo. 100 00:13:02,548 --> 00:13:08,316 Sea lo que sea, se ha escapado a toda prisa. La ropa está afuera, las puertas están abiertas. Me gana. 101 00:13:10,957 --> 00:13:16,293 - ¿La conoces? - ¿Melissy? Lo más local posible. 102 00:13:16,396 --> 00:13:20,230 Nacido y criado aquí. Casada con un pescador. 103 00:13:21,301 --> 00:13:24,566 Enviudó el año pasado tras un accidente de navegación. 104 00:13:24,671 --> 00:13:30,007 No sé si la niña, Polly, alguna vez realmente entendido. Juguetes en el ático. 105 00:13:30,810 --> 00:13:33,643 - ¿La hija es autista? - Eso es lo que dicen. 106 00:13:33,813 --> 00:13:38,147 El año pasado en la guardería, El propietario abofeteó a Polly en la cara. 107 00:13:38,251 --> 00:13:40,583 ¿La abofeteó? ¿Para qué? 108 00:13:40,653 --> 00:13:44,817 Dijo que Polly hizo un berrinche tan feroz no había nada más que ella pudiera hacer. 109 00:13:44,924 --> 00:13:48,655 Lo siguiente que hizo fue caer al suelo. La niña la dejó tonta. 110 00:13:48,761 --> 00:13:50,991 - ¿La niña lo hizo? - Esa es su historia. 111 00:13:51,097 --> 00:13:54,089 Polly nunca la tocó hasta donde pude imaginar. 112 00:13:54,200 --> 00:13:57,829 Fue un verdadero drama. La señora que dirigía la escuela perdió su licencia. 113 00:13:57,937 --> 00:14:02,374 La gente llama al niño todo tipo de apodos. diciendo que Melissa es una bruja. 114 00:14:04,110 --> 00:14:06,510 Polly no volvió a la escuela ni un día después. 115 00:14:06,612 --> 00:14:10,605 Este... uh... este asunto que la madre estaba teniendo con el carnicero...? 116 00:14:10,683 --> 00:14:15,177 Dave. Oh. Podría haberte dado el error impresión. Eso no fue realmente un asunto. 117 00:14:15,288 --> 00:14:18,519 Aunque Dave hizo bastante tonto consigo mismo y con su esposa. 118 00:14:18,624 --> 00:14:22,025 - Entonces, ¿no fue correspondido? - Se podría decir eso. 119 00:14:22,128 --> 00:14:25,291 En la medida en que ella tendría que ¿Cerrar sus ventanas con clavos? 120 00:14:25,365 --> 00:14:27,731 Oh, no era tan tonto. 121 00:14:28,468 --> 00:14:33,462 Ya sabes... tal vez ella no tenía miedo. de que algo entre. 122 00:14:33,539 --> 00:14:36,030 Quizás tenga miedo de que algo salga a la luz. 123 00:14:36,142 --> 00:14:38,201 ¿Cómo qué? 124 00:14:39,579 --> 00:14:41,570 Sólo un pensamiento. 125 00:14:46,819 --> 00:14:49,151 ¿Qué opinas de eso, eh? 126 00:15:03,669 --> 00:15:07,400 - ¿Por qué no te vas de la ciudad? - No tengo adónde ir. Compañero. 127 00:15:07,507 --> 00:15:10,738 - Vivo con muy poco dinero. - Escúchame. 128 00:15:10,843 --> 00:15:14,006 - Tengo algo de dinero ahorrado. - Compañero. No puedo. 129 00:15:15,448 --> 00:15:18,849 Te he echado el ojo desde hace más años de lo que me gustaría recordar. 130 00:15:18,951 --> 00:15:22,853 Perdí mi oportunidad la primera vez. y estoy esperando entre bastidores. 131 00:15:22,922 --> 00:15:28,451 Ahora. Lamento las cosas. En verdad lo soy, pero necesitas a alguien que pueda proporcionarte. 132 00:15:28,628 --> 00:15:32,587 - No, amigo, por favor. - ¿"No" porque no quieres? 133 00:15:32,698 --> 00:15:35,929 - ¿O simplemente porque eres demasiado orgulloso? - ¡No lo entiendes! 134 00:15:40,139 --> 00:15:42,198 ¿Qué no entiendo? 135 00:15:43,709 --> 00:15:47,770 ¿Qué pasó en el Super Saver? ¿Qué pasó con Dave? 136 00:15:47,880 --> 00:15:51,316 - No pude detenerlo. - ¿Qué quieres decir? 137 00:15:53,152 --> 00:15:54,949 He visto cosas. 138 00:15:55,054 --> 00:15:58,285 - Quiero más cerezas. - ¿Qué es eso, cariño? 139 00:15:58,391 --> 00:16:01,224 ¡Quiero más cerezas! 140 00:16:01,327 --> 00:16:05,559 Vi a Dave muerto. Antes de que muriera. 141 00:16:06,132 --> 00:16:09,727 Lo vi en Alimentos Congelados, todo cortado y ensangrentado. 142 00:16:11,504 --> 00:16:14,473 Y no es la primera vez. 143 00:16:15,341 --> 00:16:17,002 Mi marido... 144 00:16:17,577 --> 00:16:23,072 Lo vi... en una ventana... muerto, ante él. sucedió... ya sabes, ¿con el anzuelo? 145 00:16:24,417 --> 00:16:27,318 Vas a tener que ir a preguntarle a tu mami. por más dinero. 146 00:16:27,420 --> 00:16:29,081 Simplemente no puedo regalarlos. 147 00:16:30,423 --> 00:16:32,516 Orden de ventana. 148 00:16:36,329 --> 00:16:37,990 Divirtámonos. 149 00:16:43,703 --> 00:16:48,003 - Mami. Quiero más cerezas. - Tenemos que irnos ahora. Polly. 150 00:16:57,550 --> 00:17:02,613 Toma esto, Melissa. Es a un lugar que usamos para cazar, cerca del lago Schoodic. 151 00:17:02,688 --> 00:17:05,020 - ¡Mami! - O habrá problemas. 152 00:17:05,124 --> 00:17:07,285 ¡Mami! 153 00:17:10,029 --> 00:17:11,121 ¡Mami! 154 00:17:32,985 --> 00:17:37,752 - ¿Eres tú, Jack? - Sí, soy yo Jane. ¿Adelante? 155 00:17:43,229 --> 00:17:47,666 - ¿A quién tienes contigo? - Mi nombre es Dana Scully. Estoy con el FBI. 156 00:17:47,733 --> 00:17:51,829 - Resulta que estoy aquí de vacaciones... - ¿Entonces? 157 00:17:52,572 --> 00:17:55,837 Entonces. Yo sólo... estoy ayudando al jefe aquí. 158 00:17:55,942 --> 00:17:58,672 - ¿Hablaste con ella? - ¿OMS? 159 00:17:58,844 --> 00:18:01,836 Ah, por favor. Melissa Turner. 160 00:18:02,848 --> 00:18:05,681 Esa puta es una bruja Seguro que estoy parado aquí. 161 00:18:05,785 --> 00:18:09,915 Ella desciende de los Hawthorne. en Salem, Los ingleses también. 162 00:18:10,022 --> 00:18:14,755 Ella viene de un linaje maldito y ahora se lo está pasando al cachorro. 163 00:18:15,595 --> 00:18:20,430 Dios salve a esa niña si alguien no hagas nada. Dios lo sabe. Lo intenté. 164 00:18:20,533 --> 00:18:24,594 Jane, si pudiéramos entrar. por unos minutos y hablar... 165 00:18:24,704 --> 00:18:28,435 El año pasado descubrí lo bueno que es hablar contigo sí. Jacobo. 166 00:18:28,541 --> 00:18:31,874 Le expliqué todo y la ciudad. Me cerró de todos modos. 167 00:18:31,944 --> 00:18:34,777 Nuestros tatarabuelos Sabía sobre las brujas. 168 00:18:34,880 --> 00:18:37,610 Habrían conducido al demonio fuera de esa chica. 169 00:18:37,717 --> 00:18:41,710 Y dada esa desaliñada madre justo lo que ella viene. 170 00:18:43,723 --> 00:18:45,714 Hospitalidad de Nueva Inglaterra. 171 00:18:45,791 --> 00:18:50,285 Escuché sobre eso toda mi vida. Finalmente obtuve una oportunidad de experimentarlo por mí mismo. 172 00:18:59,138 --> 00:19:02,733 Ya ves a lo que me enfrento, sentimiento público y todo eso. 173 00:19:02,808 --> 00:19:06,141 - Este árbol genealógico de Melissa Turner... - ¿Sí? 174 00:19:06,245 --> 00:19:11,239 - Todo son palabras, ¿no? - Realmente nunca pregunté. ¿Por qué? 175 00:19:11,417 --> 00:19:14,818 Bien. Creo que necesitas traerla para arreglar esto. 176 00:19:16,022 --> 00:19:19,822 - ¿Con qué pretexto? - Para que ella sepa algo. 177 00:19:20,693 --> 00:19:22,092 ¿Acerca de? 178 00:19:22,161 --> 00:19:26,655 Sobre lo que estoy seguro es una perfecta explicación razonable para todo esto. 179 00:19:27,266 --> 00:19:29,257 Eh... sí. 180 00:19:32,705 --> 00:19:35,105 Bien. Ojalá pudiera ayudarte. 181 00:19:37,276 --> 00:19:39,335 Sabes. Yo solo... 182 00:19:40,513 --> 00:19:42,606 de vacaciones. 183 00:20:10,476 --> 00:20:13,639 - Hola. - ¿Adónde te dirigías a esta hora de la noche? 184 00:20:13,746 --> 00:20:18,080 Nos invitaron a un lugar cerca del lago. Un amigo nos dio la llave. 185 00:20:18,217 --> 00:20:21,812 - ¿Tienes equipo? ¿Comida y agua? - Estaremos bien. 186 00:20:21,887 --> 00:20:27,723 Sólo quiero asegurarme de eso, señora. El invierno está con toda su fuerza allí arriba. El poder es dudoso. 187 00:20:27,827 --> 00:20:30,819 - ¿Solo tú y el pequeño? - Por ahora. 188 00:20:30,896 --> 00:20:35,560 - Quiero ir a casa. Mami. - Nos vamos a acampar. Polly. 189 00:20:35,668 --> 00:20:39,900 - Quiero mi cama. Quiero mis registros. - Divirtámonos. 190 00:20:40,439 --> 00:20:43,840 solo tomaré entonces su número de licencia. 191 00:20:50,282 --> 00:20:53,410 Ayúdame. 192 00:20:56,522 --> 00:20:58,114 ¡Ey! 193 00:21:13,539 --> 00:21:16,940 Tu haces el hokey pokey y te das la vuelta 194 00:21:17,376 --> 00:21:19,435 De eso se trata 195 00:21:19,545 --> 00:21:20,569 pie izquierdo 196 00:21:20,646 --> 00:21:22,739 Pones tu pie izquierdo 197 00:21:22,815 --> 00:21:23,782 Hola? 198 00:21:23,883 --> 00:21:28,217 Pones tu pie izquierdo y lo sacudes todo 199 00:21:28,320 --> 00:21:32,222 Tu haces el hokey pokey y te das la vuelta 200 00:21:32,324 --> 00:21:34,451 De eso se trata 201 00:21:34,560 --> 00:21:37,393 ¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí? 202 00:21:37,496 --> 00:21:40,954 Sacas tu brazo derecho, metes tu brazo derecho 203 00:21:41,066 --> 00:21:43,398 Y luego lo sacudes todo 204 00:21:49,408 --> 00:21:50,397 brazo izquierdo 205 00:21:50,476 --> 00:21:53,639 Metes tu brazo izquierdo, pones tu izquierda... 206 00:21:53,746 --> 00:21:55,509 Quiero jugar. 207 00:21:56,315 --> 00:22:00,308 Eso es todo... De eso se trata 208 00:22:01,253 --> 00:22:06,816 De eso se trata... De eso se trata 209 00:22:06,926 --> 00:22:09,087 ¡No te tengo miedo! 210 00:22:10,429 --> 00:22:20,771 De eso se trata... De eso se trata... 211 00:22:21,774 --> 00:22:24,106 De eso se trata... 212 00:22:24,276 --> 00:22:27,177 El tonto pokey 213 00:22:27,880 --> 00:22:30,781 El tonto pokey 214 00:22:30,883 --> 00:22:35,115 Tu haces el hokey pokey 215 00:22:35,187 --> 00:22:37,280 De eso se trata 216 00:24:23,996 --> 00:24:25,964 Hola. Jefe. 217 00:24:32,071 --> 00:24:34,437 Parece que murió por su propia mano. 218 00:24:34,506 --> 00:24:37,475 Gran corte debajo de la barbilla. abrió la arteria. 219 00:24:37,576 --> 00:24:40,136 - ¿Con qué? - Amigo, enséñale la cosa. 220 00:24:46,352 --> 00:24:47,819 Jack Bonsaint. 221 00:24:52,925 --> 00:24:54,916 Sí. 222 00:24:59,531 --> 00:25:00,759 ¿OMS? 223 00:25:00,833 --> 00:25:03,267 Oh, está bien, pásalo. 224 00:25:03,335 --> 00:25:05,428 Es para ti. 225 00:25:09,441 --> 00:25:12,604 - ¿Hola? - ¡Hola, buenos días, sol! 226 00:25:12,711 --> 00:25:16,841 - ¿Mulder? - Sí. Estaba un poco preocupado por ti. 227 00:25:16,949 --> 00:25:21,113 - ¿Me preguntaba si necesitabas mi ayuda? - ¿Necesitaba tu ayuda en qué? 228 00:25:21,186 --> 00:25:23,780 Te dejé un mensaje. 229 00:25:23,889 --> 00:25:28,622 - Estuve levantado y salido esta mañana. ¿Mulder? - ¿Sí? 230 00:25:28,694 --> 00:25:30,184 ¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás? 231 00:25:30,295 --> 00:25:34,459 En casa. estan haciendo construccion justo por la ventana. Espera un segundo. 232 00:25:34,533 --> 00:25:38,299 ¡Amigos! ¿Puedes mantenerlo bajo? ¿por un segundo tal vez? 233 00:25:39,638 --> 00:25:41,037 Gracias. 234 00:25:44,476 --> 00:25:48,469 Ey. Estaba pensando en este caso. Tal vez no sea brujería después de todo. 235 00:25:48,580 --> 00:25:51,549 Quizás haya una explicación científica. 236 00:25:51,650 --> 00:25:57,316 - ¿Una explicación científica? - Sí, causa médica. Algo llamado corea 237 00:25:57,423 --> 00:25:58,549 Enfermedad del baile. 238 00:25:58,657 --> 00:26:02,559 Danza de San Vito. Afecta a grupos de personas. 239 00:26:02,661 --> 00:26:07,223 causando arrebatos inexplicables de sacudidas y espasmos incontrolables. 240 00:26:07,399 --> 00:26:10,493 No ha sido visto ni diagnosticado. desde la Edad Media. 241 00:26:13,338 --> 00:26:14,999 Puaj. 242 00:26:15,507 --> 00:26:18,340 obviamente no lo eres un fanático de American Bandstand. 243 00:26:18,410 --> 00:26:21,243 ¿Mulder? Gracias por la ayuda. 244 00:26:21,413 --> 00:26:23,506 ¿Hola? 245 00:26:23,682 --> 00:26:25,843 - ¿Esa es tu pareja? - Sí. 246 00:26:26,618 --> 00:26:29,849 ¿Tal vez tiene alguna idea sobre esto? 247 00:26:29,955 --> 00:26:32,423 - No. - Ya veo. 248 00:26:39,531 --> 00:26:42,864 Pones tu pie derecho, pones tu pie derecho... 249 00:26:45,037 --> 00:26:49,440 Ya sabes. Jefe Bonsaint. Jack... ¿Puedo llamarte Jack? 250 00:26:50,442 --> 00:26:53,206 He estado pensando que tal vez... 251 00:26:53,278 --> 00:26:56,372 tal vez necesitemos explorar otras posibilidades. 252 00:26:56,882 --> 00:26:59,112 No estoy seguro de entenderlo. 253 00:26:59,218 --> 00:27:05,282 Bueno, tal vez necesitemos mantener nuestras mentes abierto a... posibilidades extremas. 254 00:27:06,225 --> 00:27:09,717 Vale, pero... ¿no estás de vacaciones? 255 00:27:12,898 --> 00:27:16,299 Pones todo tu ser en te pones todo tu ser 256 00:27:16,401 --> 00:27:20,394 Pones todo tu ser en y lo sacudes todo 257 00:27:20,506 --> 00:27:24,408 Tu haces el hokey pokey y te das la vuelta 258 00:27:24,476 --> 00:27:26,467 De eso se trata 259 00:27:26,578 --> 00:27:27,567 parte trasera 260 00:27:27,646 --> 00:27:31,275 Metiste tu trasero, sacaste tu trasero 261 00:27:31,350 --> 00:27:35,753 Metiste tu trasero y lo sacudes todo 262 00:27:35,854 --> 00:27:39,585 Tu haces el hokey pokey y te das la vuelta 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,421 De eso se trata 264 00:27:41,527 --> 00:27:42,653 ¡Hokey pokey! 265 00:27:42,761 --> 00:27:46,253 Tu haces el hokey pokey 266 00:27:47,099 --> 00:27:50,159 El tonto pokey 267 00:27:50,269 --> 00:27:54,330 Tu haces el hokey pokey 268 00:27:54,439 --> 00:27:56,771 De eso se trata 269 00:28:10,556 --> 00:28:12,547 Divirtámonos. 270 00:28:32,311 --> 00:28:34,211 ¿Toronjil? 271 00:28:35,047 --> 00:28:37,140 Ayúdame. 272 00:28:38,584 --> 00:28:39,881 ¡No! 273 00:28:47,059 --> 00:28:49,721 -Ah. - Ay dios mío. 274 00:28:53,498 --> 00:28:56,729 Eso parece algo fuera de Julio Verne. 275 00:28:57,569 --> 00:29:01,562 - ¿Se supone que debemos comer eso? - Un poco tarde para cualquier otra cosa. 276 00:29:03,675 --> 00:29:07,008 Dijiste que tenías otras direcciones. estabas mirando? 277 00:29:07,112 --> 00:29:09,580 He estado pensando en Melissa Turner. 278 00:29:09,681 --> 00:29:14,175 - ¿Su marido murió en un accidente de barco? - Sí. 279 00:29:14,353 --> 00:29:16,583 Bueno, ¿hubo algo extraño? sobre eso? 280 00:29:16,688 --> 00:29:19,248 ¿Sobre la forma en que sucedió? 281 00:29:19,358 --> 00:29:24,455 Bueno... nunca fue explicado del todo. para satisfacción de cualquiera, en realidad. 282 00:29:24,630 --> 00:29:29,590 - ¿Cómo es eso? - Cómo le clavaron un garfio en el cráneo. 283 00:29:30,936 --> 00:29:33,268 ¿Alguna vez le preguntaron a Melissa sobre eso? 284 00:29:33,538 --> 00:29:37,941 ¿Toronjil? No. No veo cómo estaría involucrada. 285 00:29:40,045 --> 00:29:44,038 El barco en el que murió está justo allí. si es que te lo preguntas. 286 00:29:46,318 --> 00:29:48,616 Vi a ese hombre en el mercado. 287 00:29:54,559 --> 00:29:57,050 Quiero palomitas de maíz. ¡Mami! 288 00:30:06,305 --> 00:30:07,897 DE ACUERDO. 289 00:30:09,508 --> 00:30:13,239 Pones tu pie derecho, sacaste el pie derecho 290 00:30:13,345 --> 00:30:15,575 Pones tu pie derecho 291 00:30:15,747 --> 00:30:17,908 - ¿Qué haces aquí? - ¡Compañero! 292 00:30:18,016 --> 00:30:20,917 - ¿Cómo es que has vuelto? - ¡Tienes que salir de aquí! 293 00:30:21,019 --> 00:30:25,979 Llamé a los guardabosques. Dijeron que lo intentaste matar a un hombre, casi lo atropellas. 294 00:30:26,091 --> 00:30:29,583 - Tú también volviste para matarla. - ¡No intenté matar a nadie! 295 00:30:29,661 --> 00:30:32,926 - Jane Froelich. - No soy yo. Compañero. 296 00:30:32,998 --> 00:30:36,991 Ah... ya veremos sobre eso. Vas a entrar conmigo. 297 00:30:37,102 --> 00:30:38,364 De eso se trata 298 00:30:38,470 --> 00:30:39,494 brazo derecho 299 00:30:39,604 --> 00:30:41,595 Metes tu brazo derecho... 300 00:30:41,673 --> 00:30:43,504 Y tu pequeño mocoso. 301 00:30:43,608 --> 00:30:47,100 Metes tu brazo derecho, y luego lo sacudes todo 302 00:30:50,115 --> 00:30:52,549 Quiero jugar. 303 00:30:56,888 --> 00:30:59,015 "¿Qué pasó?" 304 00:30:59,124 --> 00:31:04,460 Haces esa pregunta por aquí, obtienes tantas historias como... como pescadores. 305 00:31:04,563 --> 00:31:09,193 Estabas a bordo la noche que murió. ¿Qué opinas? 306 00:31:09,301 --> 00:31:11,861 Le conté mi historia al jefe. 307 00:31:14,139 --> 00:31:16,699 Las historias de la gente cambian. 308 00:31:20,078 --> 00:31:24,139 - La gente culpa a la viuda. - ¿A quién culpas? 309 00:31:27,319 --> 00:31:29,651 Estaba loco por ella. 310 00:31:29,721 --> 00:31:32,713 Trabajó muy duro para construirle esa casita. 311 00:31:32,824 --> 00:31:37,727 Cuando viniera esa hija, necesitarías un trapeador para borrar la sonrisa de su rostro. 312 00:31:37,829 --> 00:31:41,060 Nos habíamos hecho a la mar en el último cumpleaños de la niña. 313 00:31:41,166 --> 00:31:44,499 Estaba contando las horas antes de que volviera a casa. 314 00:31:46,271 --> 00:31:49,331 Oye, mira lo que Davy Jones Envió a mi pequeña Polly. 315 00:31:52,778 --> 00:31:55,008 Pesca del día. 316 00:31:56,848 --> 00:31:58,679 Sí. 317 00:32:01,086 --> 00:32:06,285 - Tres días después estaba muerto. - ¿Y sabes qué lo mató? 318 00:32:08,026 --> 00:32:10,688 Los ojos nos juegan malas pasadas por la noche. 319 00:32:11,196 --> 00:32:14,029 El agua choca contra el casco haciendo ruidos. 320 00:32:15,467 --> 00:32:18,129 A veces escuchas cosas. 321 00:32:20,872 --> 00:32:24,603 - Divirtámonos. - ¿Qué diablos fue eso? 322 00:32:38,790 --> 00:32:39,950 ¿Qué es? 323 00:32:45,564 --> 00:32:48,226 Quiero jugar. 324 00:33:02,814 --> 00:33:04,975 ¡Ay dios mío! 325 00:33:05,083 --> 00:33:07,483 Como dije, los ojos juegan una mala pasada. 326 00:33:07,586 --> 00:33:11,647 Pero viste algo en esa tienda de comestibles. 327 00:33:11,756 --> 00:33:17,422 - Esa niña y su muñeca. - Momento en que los vi. Lo sabía. 328 00:33:27,506 --> 00:33:29,167 SCULLY. 329 00:33:29,274 --> 00:33:30,832 Pensé que no contestabas tu teléfono. 330 00:33:30,942 --> 00:33:33,775 - ¿Entonces por qué llamaste? - Yo.. eh... 331 00:33:33,879 --> 00:33:36,347 Tuve un nuevo pensamiento sobre este caso. 332 00:33:36,448 --> 00:33:39,178 Hay una infección viral propagarse con un simple toque. 333 00:33:39,284 --> 00:33:43,277 Mulder... ¿hay alguna referencia? en la literatura oculta 334 00:33:43,355 --> 00:33:48,952 a objetos que tienen el poder para dirigir el comportamiento humano? 335 00:33:49,628 --> 00:33:54,725 - ¿Qué tipos de objetos? - Um... como una muñeca por ejemplo. 336 00:33:54,900 --> 00:33:58,063 - ¿Quieres decir como Chucky? - Sí. Algo así. 337 00:33:58,637 --> 00:34:03,631 El mito del muñeco parlante está bien establecido en la literatura, especialmente en Nueva Inglaterra. 338 00:34:03,742 --> 00:34:06,370 El fetiche o juju 339 00:34:06,478 --> 00:34:10,539 se cree que transmite poderes mágicos a su poseedor. 340 00:34:10,649 --> 00:34:14,312 Las primeras brujas fueron condenadas por poco más que proclamar 341 00:34:14,386 --> 00:34:15,978 que estos objetos existieron. 342 00:34:16,054 --> 00:34:20,548 La supuesta bruja teniendo visiones premonitorias y cosas... 343 00:34:20,659 --> 00:34:23,890 - ¿Por qué preguntas? - Sólo tenía curiosidad. 344 00:34:23,995 --> 00:34:28,398 - No encontraste un muñeco que habla, ¿verdad? - No, no, claro que no. Eh... 345 00:34:28,500 --> 00:34:35,338 Le sugiero que revise la parte posterior de la muñeca por un anillo de plástico con una cuerda. 346 00:34:35,440 --> 00:34:38,409 Esa sería mi primera... ¿Hola? 347 00:34:40,512 --> 00:34:42,844 Vayamos a hablar con Melissa Turner. 348 00:34:47,953 --> 00:34:50,012 ¿Dónde están mis palomitas de maíz? 349 00:34:53,925 --> 00:34:56,018 Ya viene. Polly. 350 00:35:06,705 --> 00:35:10,937 - ¡¿Dónde están mis palomitas de maíz?! - Ya viene. 351 00:35:58,189 --> 00:36:00,248 ¿Mami? 352 00:36:04,262 --> 00:36:09,256 - No puedo dormir. - Vuelve a la cama. Polly. 353 00:36:09,367 --> 00:36:11,426 Ya pasó tu hora de dormir. 354 00:36:11,870 --> 00:36:15,670 - No más golpes. - Vuelve a la cama, cariño. 355 00:36:18,610 --> 00:36:20,271 Divirtámonos. 356 00:36:21,613 --> 00:36:23,843 Ayúdame. 357 00:36:30,889 --> 00:36:35,622 Todo va a estar bien, cariño. Sólo vuelve a la cama. 358 00:36:52,644 --> 00:36:54,737 Ese es el auto de Buddy. 359 00:37:34,919 --> 00:37:37,012 ¡Toronjil! 360 00:37:41,860 --> 00:37:45,193 - ¿Ves algo? - Uh-uh. 361 00:37:49,367 --> 00:37:51,358 ¿Toronjil? 362 00:38:01,880 --> 00:38:03,711 ¡Toronjil! 363 00:38:04,149 --> 00:38:06,140 mami... 364 00:38:10,655 --> 00:38:12,714 No juegues con cerillas. 365 00:38:14,626 --> 00:38:16,617 Vuelve a la cama. Polly! 366 00:38:16,728 --> 00:38:18,719 ¿Toronjil? 367 00:38:20,064 --> 00:38:21,998 ¡Continúa ahora! 368 00:38:38,817 --> 00:38:40,910 ¿Toronjil? 369 00:38:42,020 --> 00:38:44,580 ¡Toronjil! ¡Bonsaint! 370 00:38:49,093 --> 00:38:51,755 No juegues con cuchillos. 371 00:38:51,830 --> 00:38:53,491 ¡Mami! 372 00:38:53,832 --> 00:38:57,666 Tiene la puerta cerrada con clavos. Está intentando suicidarse. 373 00:38:58,269 --> 00:38:59,930 ¡Toronjil! 374 00:39:10,882 --> 00:39:14,113 ¡Mami! ¡Mami, no más golpes! 375 00:39:20,859 --> 00:39:22,690 Juguemos con el martillo. 376 00:39:22,961 --> 00:39:24,121 ¡Toronjil! 377 00:39:39,811 --> 00:39:41,870 ¡Aléjate de mí! 378 00:39:44,415 --> 00:39:46,713 Déjalo. Toronjil. 379 00:39:50,421 --> 00:39:52,389 Ya no me gustas. 380 00:39:58,062 --> 00:40:01,498 - Dame la muñeca. Polly. - Quiero jugar. 381 00:40:02,166 --> 00:40:04,566 ¡No! 382 00:40:04,669 --> 00:40:08,070 - Polly, dame la muñeca. - Quiero jugar. 383 00:40:09,574 --> 00:40:11,838 Polly, dame la muñeca. 384 00:40:11,943 --> 00:40:14,343 Quiero jugar. 385 00:40:14,445 --> 00:40:17,744 Quiero jugar. Quiero jugar. 386 00:40:18,016 --> 00:40:23,249 Quiero jugar. Quiero jugar. Quiero jugar. quiero... 387 00:40:26,357 --> 00:40:29,190 Quiero jugar. Quiero jugar. 388 00:40:29,260 --> 00:40:33,754 Quiero jugar. Quiero jugar. Quiero jugar. Yo... 389 00:41:16,140 --> 00:41:18,404 Ah. ¡Ey! Scully, ¿cómo estás? 390 00:41:20,078 --> 00:41:23,343 - Eh... ¿cómo te sientes? ¿Descansado? - Me siento bien. 391 00:41:26,751 --> 00:41:30,847 - ¿Qué? - Ese cartel. ¿De dónde lo conseguiste? 392 00:41:31,756 --> 00:41:35,749 Oh. Lo tengo en la calle M en alguna tienda principal hace unos cinco años. 393 00:41:36,260 --> 00:41:38,820 - Mmmm. - ¿Por qué? 394 00:41:38,930 --> 00:41:43,264 No. Yo sólo... quería enviar uno. a alguien. 395 00:41:43,334 --> 00:41:45,768 - ¿Tú haces? - Mm-hm. 396 00:41:45,870 --> 00:41:47,770 ¡Oh! 397 00:41:48,873 --> 00:41:52,274 - ¿OMS? - Oh, sólo... algún tipo. 398 00:41:54,178 --> 00:41:56,146 Jacobo. 399 00:41:56,214 --> 00:41:57,203 ¿Calle M? 400 00:41:57,315 --> 00:42:00,113 Sí. ¿Tiene esto algo que ver con ese caso? 401 00:42:00,351 --> 00:42:04,014 "Ese caso"... um... sí. Sí, lo es. Sí. 402 00:42:04,122 --> 00:42:06,283 - ¿Lo resolviste? - ¿A mí? No. 403 00:42:06,391 --> 00:42:11,886 No. Estaba... uh... Estaba de vacaciones sólo... salir de mi cabeza por unos días. 404 00:42:13,031 --> 00:42:16,626 ¿Qué pasa contigo? ¿Tú... um... conseguiste ¿Se hizo algo mientras estuve fuera? 405 00:42:16,734 --> 00:42:19,032 Es increíble lo que puedo lograr. 406 00:42:19,137 --> 00:42:24,234 sin intromisiones ni cuestionamientos incesantes en todo lo que hago. Es solo... 407 00:42:36,487 --> 00:42:39,820 Tiene... tiene que haber una explicación. 408 00:42:40,992 --> 00:42:45,429 Oh. No sé. creo que algunas cosas es mejor dejarlos sin explicación. 409 00:43:26,370 --> 00:43:28,429 Quiero jugar.